1 00:00:02,021 --> 00:00:07,021 Questo programma contiene grafica scene dall'inizio che alcuni gli spettatori potrebbero trovarlo angosciante 2 00:00:10,301 --> 00:00:11,301 GUARDA I BIP 3 00:00:27,501 --> 00:00:29,901 PUZZLE SOGNI 4 00:00:34,901 --> 00:00:38,500 Ehi, hai sentito parlare di coda? EHI! Mi scusi? 5 00:00:38,501 --> 00:00:40,101 Devo effettuare un prelievo. 6 00:00:41,301 --> 00:00:42,421 Solo un secondo, signore. 7 00:00:43,941 --> 00:00:48,100 Signore? C'è qualcosa con cui posso aiutarti? 8 00:00:48,101 --> 00:00:52,701 Mi servono 8.000 sterline. Ora. 9 00:01:04,021 --> 00:01:06,021 I PNEUMATICI SCRITONO, IL CLACSON SUONA 10 00:01:08,141 --> 00:01:10,141 PUZZLE SOGNI 11 00:01:21,581 --> 00:01:23,341 SUONA IL CLACSON 12 00:02:12,341 --> 00:02:14,541 RUGGIRE IL FUOCO 13 00:02:21,221 --> 00:02:22,660 GUARDA I BIP 14 00:02:22,661 --> 00:02:24,781 GIOCHI DI PUZZLE 15 00:03:23,861 --> 00:03:25,501 Ciao, puoi entrare. 16 00:03:29,181 --> 00:03:31,180 Ha chiesto di vedermi, signore? 17 00:03:31,181 --> 00:03:37,100 Ehm, sì, puoi saltarci sopra? Basta dare una rapida occhiata. 18 00:03:37,101 --> 00:03:39,740 Pensavo che l'Uniforme lo avesse già fatto. 19 00:03:39,741 --> 00:03:41,900 Sì, e ora te lo sto chiedendo. 20 00:03:41,901 --> 00:03:44,660 È una morte per disavventura. 21 00:03:44,661 --> 00:03:46,900 Cosa, puoi dirlo dalla prima pagina? 22 00:03:46,901 --> 00:03:49,900 Con tutto il rispetto, signore, si preparò scendere in pieno giorno. 23 00:03:49,901 --> 00:03:53,021 Guarda, è un modus operandi molto, ehm... insolito. 24 00:03:55,261 --> 00:03:56,860 SOSPIRA 25 00:03:56,861 --> 00:04:01,180 È un Rotariano. Gioca a bridge con il marito del capo della polizia. 26 00:04:01,181 --> 00:04:02,380 Ah. 27 00:04:02,381 --> 00:04:06,421 Voglio solo essere doppiamente sicuro non ci manca nulla. Mm. 28 00:04:10,141 --> 00:04:11,461 Cosa voleva Baxter? 29 00:04:12,901 --> 00:04:15,180 Beh, questo è un suicidio. Infatti, NO? 30 00:04:15,181 --> 00:04:17,260 Vado all'obitorio. Va bene. 31 00:04:17,261 --> 00:04:20,540 Signora? Mi è stato chiesto di individuare il CCTV sul caso Chopra 32 00:04:20,541 --> 00:04:21,781 da rivedere. 33 00:04:26,221 --> 00:04:29,781 Ehm, questo viene dalla telecamera sul tetto. 34 00:04:36,461 --> 00:04:38,461 LEI SOSPIRA 35 00:04:41,861 --> 00:04:43,540 Questo è abbastanza. 36 00:04:43,541 --> 00:04:45,860 Nessun altro nel raggio di un miglio. 37 00:04:45,861 --> 00:04:46,940 Caso chiuso. 38 00:04:46,941 --> 00:04:49,060 Ehm, l'ispettore capo Baxter è stato molto specifico, signora, 39 00:04:49,061 --> 00:04:51,060 che qualcuno dovrebbe passare attraverso tutto. 40 00:04:51,061 --> 00:04:53,860 E quel qualcuno sei tu, agente Akbari. 41 00:04:53,861 --> 00:04:55,860 Cosa, fino all'ultimo fotogramma? 42 00:04:55,861 --> 00:04:58,260 Qual è il tempo di esecuzione di questo? affascinante piccolo film snuff? 43 00:04:58,261 --> 00:05:00,100 Sono più di 90 ore di riprese. 44 00:05:00,101 --> 00:05:01,820 Ne avrai bisogno un sacco di popcorn. 45 00:05:01,821 --> 00:05:03,100 Sì, vai avanti, fai il bravo ragazzo. 46 00:05:03,101 --> 00:05:05,900 Il capo potrebbe portarci qualcosa bel ritorno dall'obitorio. 47 00:05:05,901 --> 00:05:09,661 Oh, aspetta. Non andrai lontano senza questi. 48 00:05:10,821 --> 00:05:11,981 Grazie. 49 00:05:14,661 --> 00:05:17,661 ESECUZIONE DI MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE 50 00:05:39,941 --> 00:05:41,941 LA MUSICA SI ESPANDE ALL'ORCHESTRA COMPLETA 51 00:05:52,261 --> 00:05:53,741 Hai un minuto? LA MUSICA SI FERMA ALL'INTERNO 52 00:05:58,141 --> 00:06:00,660 Ho detto, hai un minuto? 53 00:06:00,661 --> 00:06:03,741 Ehm, beh, il mio autobus è in arrivo, quindi... 54 00:06:06,781 --> 00:06:09,860 Ti vedo aspettare qui quasi tutte le mattine. 55 00:06:09,861 --> 00:06:13,541 Dico a me stesso, "È carina, chiedile di uscire." 56 00:06:15,101 --> 00:06:17,460 SUSSURRO: OK. Quindi... 57 00:06:17,461 --> 00:06:18,781 ...l'ho appena fatto. 58 00:06:19,941 --> 00:06:22,460 Hai appena... hai appena fatto cosa? 59 00:06:22,461 --> 00:06:25,220 Ti ho chiesto di uscire. Per un drink. 60 00:06:25,221 --> 00:06:27,820 Oh, non bevo alcolici, se è questo che intendevi. 61 00:06:27,821 --> 00:06:29,420 Un caffè, allora? 62 00:06:29,421 --> 00:06:31,940 No, beh, in realtà non dovresti bere un caffè, 63 00:06:31,941 --> 00:06:34,460 perché la tostatura il processo produce acrilammide, 64 00:06:34,461 --> 00:06:36,340 che è un noto cancerogeno, quindi... 65 00:06:36,341 --> 00:06:37,741 Qual è il tuo numero? 66 00:06:39,261 --> 00:06:40,381 Che cosa? 67 00:06:41,541 --> 00:06:46,980 Oh, è, ehm, 07700 900 868, ma in realtà non rispondo 68 00:06:46,981 --> 00:06:50,100 se non c'è l'ID chiamante perché odio le sorprese. 69 00:06:50,101 --> 00:06:52,860 IL MOTORE DELL'ABUS RUMBO 70 00:06:52,861 --> 00:06:54,941 Ah, beh, hai il tuo minuto. 71 00:07:23,821 --> 00:07:25,620 Hai visto il dottor Parsons? 72 00:07:25,621 --> 00:07:27,460 È andata a pranzo. 73 00:07:27,461 --> 00:07:29,780 È quello che penso che sia? 74 00:07:29,781 --> 00:07:33,100 Moglie del nostro auto-immolato nel parcheggio. 75 00:07:33,101 --> 00:07:35,061 Ha insistito per vederlo. 76 00:07:40,621 --> 00:07:41,980 Ecco qui. 77 00:07:41,981 --> 00:07:43,421 È molto gentile da parte sua. 78 00:07:44,941 --> 00:07:47,621 Certo non ti dispiace se faccio qualche domanda? 79 00:07:49,101 --> 00:07:50,980 Vorrei solo che ci fosse qualcosa di utile 80 00:07:50,981 --> 00:07:52,420 Potrei pensare di dirtelo. 81 00:07:52,421 --> 00:07:55,740 Se il dottor Chopra fosse stato? hai qualche problema? 82 00:07:55,741 --> 00:07:58,820 Qualche difficoltà professionale? 83 00:07:58,821 --> 00:08:00,460 Non che ne fossi a conoscenza. 84 00:08:00,461 --> 00:08:03,260 Anche così, come medico... 85 00:08:03,261 --> 00:08:05,460 Era uno psichiatra. 86 00:08:05,461 --> 00:08:08,940 Deve aver avuto a che fare con lui un sacco di cose oscure. 87 00:08:08,941 --> 00:08:12,020 Forse ha avuto il suo prezzo. 88 00:08:12,021 --> 00:08:15,301 Qualche anno fa, ha avuto un po' di crisi. 89 00:08:16,661 --> 00:08:18,301 È rimasto nel suo guscio per un po'. 90 00:08:19,781 --> 00:08:23,541 Ma poi quest'ultimo anno o giù di lì, al contrario. 91 00:08:25,021 --> 00:08:28,621 Non l'ho mai conosciuto così felice. Quindi esteriormente soleggiato. 92 00:08:29,861 --> 00:08:35,221 Nostro figlio si è sposato il mese scorso, e Aadesh era la loro vita e la loro anima. 93 00:08:37,101 --> 00:08:39,780 Stava pensando al pensionamento anticipato, 94 00:08:39,781 --> 00:08:42,580 sull'utilizzo di una somma forfettaria dalla sua pensione 95 00:08:42,581 --> 00:08:44,740 come cauzione su una seconda casa. 96 00:08:44,741 --> 00:08:47,060 Fare progetti per il futuro. 97 00:08:47,061 --> 00:08:49,861 LEI SIGILLA 98 00:08:59,301 --> 00:09:04,940 Quindi, nessun modello di comportamento insolito, niente che risalti? 99 00:09:04,941 --> 00:09:06,860 Niente. 100 00:09:06,861 --> 00:09:09,261 Tranne i contanti, suppongo. 101 00:09:10,861 --> 00:09:12,141 Che contanti? 102 00:09:13,381 --> 00:09:17,420 Ha preso 8.000 sterline dalla banca, la mattina... 103 00:09:17,421 --> 00:09:19,020 Beh, lo sai. 104 00:09:19,021 --> 00:09:21,981 I tuoi colleghi sulla scena non ne ho trovato traccia. 105 00:09:41,581 --> 00:09:43,061 BIP DELLA SERRATURA 106 00:09:50,261 --> 00:09:51,941 DANNI DELL'ASCENSORE 107 00:10:08,701 --> 00:10:10,101 BIP DELLA SERRATURA 108 00:10:39,421 --> 00:10:42,500 Ehi. Te lo ricordi? un altro suicidio, un altro strizzacervelli, 109 00:10:42,501 --> 00:10:46,300 un paio di anni fa? Quel nuovo hotel vicino alla stazione? 110 00:10:46,301 --> 00:10:47,340 No. 111 00:10:47,341 --> 00:10:49,580 Andiamo, lo fai. 112 00:10:49,581 --> 00:10:52,620 Quel tuo cervello è come un'enciclopedia del crimine 113 00:10:52,621 --> 00:10:54,740 entro dieci miglia dal centro della città. 114 00:10:54,741 --> 00:10:57,020 Non era uno strizzacervelli, aveva smesso di esercitarsi. 115 00:10:57,021 --> 00:10:58,660 E non è certo un hotel nuovo - 116 00:10:58,661 --> 00:11:00,940 sei stato sposato e divorziato nel tempo in cui è stato aperto. 117 00:11:00,941 --> 00:11:01,981 Nome? 118 00:11:04,541 --> 00:11:06,700 Come si chiamava, Jake? 119 00:11:06,701 --> 00:11:09,781 Jamieson. Neal Jamieson, con un A. 120 00:11:11,661 --> 00:11:12,981 Eccoci qua. 121 00:11:16,661 --> 00:11:18,820 Jamieson ha preso seimila dollari in contanti dal suo conto 122 00:11:18,821 --> 00:11:21,380 meno di tre ore prima dell'ora stimata della sua morte, 123 00:11:21,381 --> 00:11:22,420 e non è mai stato trovato. 124 00:11:22,421 --> 00:11:25,180 Si è tagliato i polsi nella vasca da bagno, capo. Dietro una porta chiusa a chiave. 125 00:11:25,181 --> 00:11:27,420 LEI SOSPIRA 126 00:11:27,421 --> 00:11:29,020 Dice che si è ucciso 127 00:11:29,021 --> 00:11:34,100 meno di 24 ore dopo sua moglie diede alla luce il loro primo figlio. COSÌ? 128 00:11:34,101 --> 00:11:37,820 Quindi è del tutto inaspettato. Proprio come con il dottor Chopra. 129 00:11:37,821 --> 00:11:39,861 È sempre inaspettato per qualcuno. 130 00:11:41,141 --> 00:11:44,140 Lo sai, ne abbiamo abbastanza vero crimine con cui andare avanti. 131 00:11:44,141 --> 00:11:47,020 Troppo tardi. Ho appena richiesto il dossier Jamieson 132 00:11:47,021 --> 00:11:48,381 da Montagna di Carta. 133 00:11:50,981 --> 00:11:52,821 SUONARI DEL COMPUTER 134 00:12:14,701 --> 00:12:16,701 IL CARRELLO sferraglia 135 00:12:24,621 --> 00:12:26,300 SI SCHIARA LA GOLA 136 00:12:26,301 --> 00:12:28,781 Lascia semplicemente il file, grazie. 137 00:12:33,421 --> 00:12:36,821 Ehm, lo sapevi che sei? indossi calzini strani? 138 00:12:41,701 --> 00:12:42,781 OH! 139 00:12:44,661 --> 00:12:46,901 Anche il reggiseno e i pantaloni non vanno bene. 140 00:12:54,741 --> 00:12:56,860 EHI...! 141 00:12:56,861 --> 00:12:58,701 Mi hai portato il file sbagliato... 142 00:13:44,701 --> 00:13:47,580 Ciao, ehm, la giovane donna chi mi stava aiutando... 143 00:13:47,581 --> 00:13:49,180 Quella sarebbe la signorina Evans. 144 00:13:49,181 --> 00:13:52,980 Oh... Ehm, ha portato lei un file che non ho richiesto. 145 00:13:52,981 --> 00:13:54,620 Oh, non è la prima volta. 146 00:13:54,621 --> 00:13:56,340 Questo è un punto che farò sottolineare 147 00:13:56,341 --> 00:13:58,860 quando presento il mio reclamo al suo manager di riferimento. 148 00:13:58,861 --> 00:14:01,020 Guarda, voglio tenerlo. 149 00:14:01,021 --> 00:14:02,581 Successivamente dovrai compilare un modulo. 150 00:14:03,861 --> 00:14:04,980 Dove devo firmare? 151 00:14:04,981 --> 00:14:07,820 Solo invii online, temo. 152 00:14:07,821 --> 00:14:09,420 Ma ce l'ho già. 153 00:14:09,421 --> 00:14:10,901 Non faccio io le regole. 154 00:14:12,421 --> 00:14:13,860 SOSPIRA FRUSTRATA 155 00:14:13,861 --> 00:14:15,380 Posso parlarle? Signorina Evans? 156 00:14:15,381 --> 00:14:18,420 Ti consiglierei di inviare un'e-mail. Il suo nome è Pazienza. 157 00:14:18,421 --> 00:14:22,100 E ci vorrà ogni grammo di te per trattare con lei. 158 00:14:22,101 --> 00:14:24,701 Mi dispiace, non posso fare altro per te, temo. 159 00:15:02,101 --> 00:15:03,380 Pazienza? 160 00:15:03,381 --> 00:15:06,300 Tu... non dovresti essere qui, è solo personale autorizzato. 161 00:15:06,301 --> 00:15:08,541 Non preoccuparti. No. So chi sei. 162 00:15:09,541 --> 00:15:11,380 Sei l'ispettore investigativo Beatrice Metcalfe. 163 00:15:11,381 --> 00:15:14,820 Beatrice è un boccone orribile. I miei amici mi chiamano semplicemente Bea. 164 00:15:14,821 --> 00:15:17,100 Giusto, beh, non sono tuo amico 165 00:15:17,101 --> 00:15:19,660 e ancora non dovresti essere di nuovo qui. 166 00:15:19,661 --> 00:15:21,420 Ho solo una domanda veloce. 167 00:15:21,421 --> 00:15:24,460 Riguardo al dossier Brendan Clark, quello che mi hai portato per sbaglio. 168 00:15:24,461 --> 00:15:27,860 Non commetto errori. C'erano modelli corrispondenti nei dati. 169 00:15:27,861 --> 00:15:32,060 Intendi i soldi che Jamieson e Clark li ha fatti fuori entrambi prima di morire? 170 00:15:32,061 --> 00:15:34,420 Questo e altre cose, sì. 171 00:15:34,421 --> 00:15:36,060 Tipo cosa? 172 00:15:36,061 --> 00:15:39,180 Che Clark era anche uno psichiatra? 173 00:15:39,181 --> 00:15:41,660 Era uno psichiatra infantile. 174 00:15:41,661 --> 00:15:43,260 Probabilmente solo una coincidenza. 175 00:15:43,261 --> 00:15:45,180 E Jamieson aveva smesso di esercitarsi. 176 00:15:45,181 --> 00:15:47,340 Mmm... No. 177 00:15:47,341 --> 00:15:50,501 Entrambi sono morti un venerdì. Il quarto giorno del mese. 178 00:15:57,501 --> 00:15:59,301 Lo stesso ha fatto Aadesh Chopra. 179 00:16:03,381 --> 00:16:05,620 Clark aveva appena firmato un contratto per un libro. 180 00:16:05,621 --> 00:16:09,220 Sembrava che avesse tutte le ragioni vivere, come Chopra e Jamieson. 181 00:16:09,221 --> 00:16:11,180 Stai dicendo questi uomini? non si sono uccisi? 182 00:16:11,181 --> 00:16:13,220 Sto dicendo che c'è qualcosa che non va, signore. 183 00:16:13,221 --> 00:16:18,180 I contanti mancanti, esattamente lo stesso giorno e date, le professioni simili. 184 00:16:18,181 --> 00:16:20,420 OK, risparmiami l'intuizione per una volta. 185 00:16:20,421 --> 00:16:23,900 Dammi solo qualche fatto, qualcosa Posso darlo al capo della polizia. 186 00:16:23,901 --> 00:16:27,460 Le telecamere del parcheggio lo mostrano Aadesh Chopra è morto di sua mano. 187 00:16:27,461 --> 00:16:29,660 È... chiaro come il sole, signore. 188 00:16:29,661 --> 00:16:32,381 Hmm, beh. Chiudi il file. 189 00:16:35,781 --> 00:16:37,020 Ispettore? 190 00:16:37,021 --> 00:16:40,780 La testimonianza del direttore della banca, signore, mi dà fastidio. 191 00:16:40,781 --> 00:16:43,980 Pensava che Chopra sembrasse sotto l'influenza di qualcosa - 192 00:16:43,981 --> 00:16:45,620 con gli occhi vitrei, un po' fuori di testa. 193 00:16:45,621 --> 00:16:47,780 Mm, potrei aver bisogno di un drink forte se mi stavo preparando 194 00:16:47,781 --> 00:16:49,140 darmi fuoco. 195 00:16:49,141 --> 00:16:51,340 LEI BUSSA Scusa se ti interrompo, 196 00:16:51,341 --> 00:16:53,460 ma la scuola di tuo figlio è aperta al telefono, ispettore Metcalfe. 197 00:16:53,461 --> 00:16:55,740 OH. Ha litigato di nuovo? 198 00:16:55,741 --> 00:16:57,501 Te ne sei appena dimenticato per andarlo a prendere. 199 00:16:59,341 --> 00:17:00,540 Ah, cavolo... 200 00:17:00,541 --> 00:17:01,941 LUI BOCCA 201 00:17:05,141 --> 00:17:07,141 RUMORI DEL MOTORE 202 00:17:21,661 --> 00:17:24,420 Signorina Pagina! Mi dispiace tanto. 203 00:17:24,421 --> 00:17:26,380 Sei in ritardo di più di un'ora, La signorina Metcalfe. 204 00:17:26,381 --> 00:17:28,820 Abbiamo chiamato il padre di Alfie, l'ha appena preso in braccio. 205 00:17:28,821 --> 00:17:31,060 Ah. Non accadrà più, lo prometto. 206 00:17:31,061 --> 00:17:34,980 La signorina Metcalfe. Signorina Metcalfe! 207 00:17:34,981 --> 00:17:36,900 Dobbiamo parlare del suo comportamento. 208 00:17:36,901 --> 00:17:38,380 Lo so, sì. Lo so. 209 00:17:38,381 --> 00:17:41,500 Si sta comportando di nuovo male, essendo molto dirompente. 210 00:17:41,501 --> 00:17:43,060 Fisserò un appuntamento. 211 00:17:43,061 --> 00:17:44,740 Ti sei perso il nostro ultimo. 212 00:17:44,741 --> 00:17:46,701 Chiamerò domani, riprogrammamo. 213 00:17:53,461 --> 00:17:55,540 Due sere a settimana. Non puoi nemmeno gestire quello. 214 00:17:55,541 --> 00:17:57,940 Mi dispiace così tanto. Sono rimasto coinvolto in qualcosa. 215 00:17:57,941 --> 00:18:00,060 Pensi di essere l'unico il cui lavoro è importante? 216 00:18:00,061 --> 00:18:02,420 Io... ho detto che mi dispiace. Allora, e adesso? 217 00:18:02,421 --> 00:18:04,300 Dovrei semplicemente darglielo tornare indietro e succhiarlo? 218 00:18:04,301 --> 00:18:08,220 Senti, papà, giovedì è il giorno della mamma, e prendo hamburger e frappè 219 00:18:08,221 --> 00:18:11,100 e YouTube quando I finire i miei compiti. 220 00:18:11,101 --> 00:18:12,541 Durante una serata scolastica? 221 00:18:13,861 --> 00:18:16,861 Ciao, papà. Ci vediamo, ragazzo. 222 00:18:20,981 --> 00:18:22,581 E ti chiedi perché ho ottenuto la custodia. 223 00:18:26,141 --> 00:18:27,381 Ciao, amico. 224 00:18:32,941 --> 00:18:35,341 Giusto. Dai. 225 00:18:41,661 --> 00:18:43,300 SUSSURRO: OK. 226 00:18:43,301 --> 00:18:45,540 SOSPIRA PROFONDAMENTE 227 00:18:45,541 --> 00:18:50,220 Ciao? Si tratta dell'ispettore Beatrice Metcalfe? 228 00:18:50,221 --> 00:18:52,860 Qui parla l'ispettore Metcalfe. Chi è? 229 00:18:52,861 --> 00:18:57,620 Ehm, questa è, ehm, Patience Evans, ci siamo incontrati prima oggi. 230 00:18:57,621 --> 00:18:58,941 Io... 231 00:19:00,421 --> 00:19:02,540 Ho più informazioni per te. 232 00:19:02,541 --> 00:19:06,461 No, ne ho altri utili informazioni per te. 233 00:19:07,981 --> 00:19:08,981 OK. 234 00:19:12,741 --> 00:19:14,260 Mamma? 235 00:19:14,261 --> 00:19:17,900 Conosci Dreadnoughtus? Mm-hm. 236 00:19:17,901 --> 00:19:21,140 Era più alto di un autobus a due piani autobus e il doppio della lunghezza di uno. 237 00:19:21,141 --> 00:19:22,460 Ah... 238 00:19:22,461 --> 00:19:24,501 Non dici... 239 00:19:26,701 --> 00:19:27,981 Ehi! 240 00:19:29,221 --> 00:19:30,501 Non bello. 241 00:19:36,941 --> 00:19:39,261 OH. Qui. 242 00:19:43,021 --> 00:19:44,220 ESALA FORTEMENTE 243 00:19:44,221 --> 00:19:47,221 Posso essere utile. Posso essere utile. 244 00:19:48,701 --> 00:19:50,261 Posso essere utile. 245 00:19:54,221 --> 00:19:56,820 ANELLI MOBILI 246 00:19:56,821 --> 00:19:58,141 Sì? 247 00:20:00,581 --> 00:20:01,780 SUSSURRO: Non ho un "sì"... 248 00:20:01,781 --> 00:20:03,341 Chi è questo? 249 00:20:04,501 --> 00:20:06,101 PAZIENZA BALBUTA Ciao? 250 00:20:07,741 --> 00:20:09,341 Ciao? 251 00:20:16,621 --> 00:20:17,900 Mamma? 252 00:20:17,901 --> 00:20:20,580 Che cosa? Hai dimenticato di dire no ai cetriolini. 253 00:20:20,581 --> 00:20:21,900 Oh, scusa, amico. 254 00:20:21,901 --> 00:20:23,700 Odio i fottuti cetriolini. 255 00:20:23,701 --> 00:20:24,981 Alfio, no! 256 00:20:26,581 --> 00:20:27,941 Smettila. 257 00:20:46,341 --> 00:20:47,421 Patatine? 258 00:21:00,781 --> 00:21:02,781 SUONARE LE CAMPANE 259 00:21:12,261 --> 00:21:14,861 PORTE SCONTRO, SBATTI 260 00:21:22,221 --> 00:21:24,381 Ne sei assolutamente sicuro ti servono entrambi? 261 00:21:25,861 --> 00:21:29,301 SÌ. È... è saggio esserlo preparato nel caso in cui uno si rompa. 262 00:21:30,581 --> 00:21:32,181 Ho parlato con Maynard oggi. 263 00:21:33,381 --> 00:21:35,740 Oh, signor Alistair John Maynard? 264 00:21:35,741 --> 00:21:36,980 Il tuo capo, sì. 265 00:21:36,981 --> 00:21:39,540 Cosa...? Sì, l'ho urtato al supermercato, 266 00:21:39,541 --> 00:21:41,100 abbastanza per caso. 267 00:21:41,101 --> 00:21:43,341 Tra i fagioli al forno e i biscotti. 268 00:21:45,341 --> 00:21:48,820 Sì, è stato molto complimentoso su di te, pazienza. 269 00:21:48,821 --> 00:21:52,900 Ha detto che stavi lavorando duro, tenendo la testa bassa. Sì. 270 00:21:52,901 --> 00:21:55,460 Anche se lui l'ha detto avuto difficoltà 271 00:21:55,461 --> 00:21:57,420 con un collega. 272 00:21:57,421 --> 00:22:00,460 Ehm, qualcuno che lo è si è lamentato, a quanto pare. 273 00:22:00,461 --> 00:22:04,261 Riguardo alla tua interferenza un'indagine della polizia? 274 00:22:06,901 --> 00:22:09,300 E'... è il nostro lavoro per aiutare la polizia. 275 00:22:09,301 --> 00:22:10,941 Sì, sì. Giusto. 276 00:22:12,221 --> 00:22:16,380 Ma, ehm, non ne sono sicuro attivamente dirigere la traccia delle prove 277 00:22:16,381 --> 00:22:18,901 è quello che tuo padre aveva in mente quando te lo ha detto. 278 00:22:20,501 --> 00:22:22,580 È solo che non voglio che tu capisca coinvolto in qualcosa 279 00:22:22,581 --> 00:22:26,261 questo potrebbe lasciarti esaurito. Incapace di farcela. 280 00:22:29,941 --> 00:22:33,381 Buonanotte, signor Gilmore. Notte. 281 00:22:53,741 --> 00:22:55,460 Sei in ritardo di 52 minuti. 282 00:22:55,461 --> 00:22:58,260 Dovresti essere qui alle nove, secondo la rotazione. 283 00:22:58,261 --> 00:23:02,260 Ehm... Nessuno paga molto attenzione a quello. 284 00:23:02,261 --> 00:23:04,260 Che senso ha averlo, allora? 285 00:23:04,261 --> 00:23:06,740 C'è un motivo per cui hai scelto venire a tormentarmi 286 00:23:06,741 --> 00:23:08,420 e non qualche altro povero detective? 287 00:23:08,421 --> 00:23:10,380 Ho archiviato tutti i suoi casi, ispettore Metcalfe, 288 00:23:10,381 --> 00:23:13,380 ehm, e i tuoi salti deduttivi della logica può essere casuale 289 00:23:13,381 --> 00:23:14,940 e i tuoi appunti sono superficiali, 290 00:23:14,941 --> 00:23:19,260 ma il tuo tasso di risoluzione è del 71,3%, che è il migliore della contea. 291 00:23:19,261 --> 00:23:22,460 Sarà ancora più alto quando chiuderò il dossier su Aadesh Chopra. 292 00:23:22,461 --> 00:23:24,461 Era ubriaco? 293 00:23:26,501 --> 00:23:28,980 Lui cosa? Aadesh Chopra - era ubriaco 294 00:23:28,981 --> 00:23:30,540 al momento della sua morte? 295 00:23:30,541 --> 00:23:33,140 Sotto l'effetto di un narcotico? 296 00:23:33,141 --> 00:23:34,821 E perché me lo chiedi? 297 00:23:36,461 --> 00:23:37,621 Qui. 298 00:24:01,101 --> 00:24:02,941 Aspettare. Aspetta, scusa. 299 00:24:04,661 --> 00:24:06,461 Mattina. Mattina. 300 00:24:35,141 --> 00:24:38,500 Pazienza. Dove hai preso questo? 301 00:24:38,501 --> 00:24:41,220 Ehm, era, era nel Documento Brendan Clark. 302 00:24:41,221 --> 00:24:42,780 Non quando ho guardato, non lo era. 303 00:24:42,781 --> 00:24:46,620 Bene, il file contiene 259 pagine di testo A4, 304 00:24:46,621 --> 00:24:48,660 e hai impiegato 73 minuti studiandoli 305 00:24:48,661 --> 00:24:50,420 secondo il nostro sistema di registrazione, 306 00:24:50,421 --> 00:24:52,380 che equivale a 17 secondi per pagina. 307 00:24:52,381 --> 00:24:54,100 Allora, questo corriere in bicicletta, 308 00:24:54,101 --> 00:24:57,900 ha consegnato le prove di Il libro di Brendan Clark a lui di persona 309 00:24:57,901 --> 00:24:59,740 un'ora prima di morire. 310 00:24:59,741 --> 00:25:02,460 Sì. E questo è stato riferito sembrava confuso 311 00:25:02,461 --> 00:25:04,380 e che le sue pupille erano dilatate. 312 00:25:04,381 --> 00:25:07,980 Allora potrebbe essere stato drogato. Forse anche Chopra. 313 00:25:07,981 --> 00:25:11,220 E allora? Beh, ho trovato collegamenti ad altri casi. 314 00:25:11,221 --> 00:25:13,781 Collegamenti possibili. Collegamenti probabili. 315 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 Forse potresti riassumere. 316 00:25:17,501 --> 00:25:19,380 Ok, ehm... 317 00:25:19,381 --> 00:25:21,860 Ci sono diversi file su Database nazionale della polizia 318 00:25:21,861 --> 00:25:24,420 relativi ai reati commessi contro gli individui 319 00:25:24,421 --> 00:25:26,700 che sono sotto l'influenza di scopolamina. 320 00:25:26,701 --> 00:25:29,980 Scopolo-cosa? Scopolamina. E' un alcaloide tropanico. 321 00:25:29,981 --> 00:25:32,380 Di solito viene somministrato come una polvere, 322 00:25:32,381 --> 00:25:33,660 ma nel giusto dosaggio 323 00:25:33,661 --> 00:25:36,060 può indurre uno stato suggestivo in una vittima 324 00:25:36,061 --> 00:25:38,700 e convincerli ad agire contro la propria volontà, 325 00:25:38,701 --> 00:25:40,220 e persino farsi del male. 326 00:25:40,221 --> 00:25:42,940 Può anche indurre perdita di memoria e perfino la psicosi. 327 00:25:42,941 --> 00:25:44,940 Non si parlava di nulla così 328 00:25:44,941 --> 00:25:48,500 nel rapporto post-mortem di Jamieson... o quello di Clark, da quello che ricordo. 329 00:25:48,501 --> 00:25:51,100 Sì, in entrambi i casi la tossicologia non sono stati sostenuti i test 330 00:25:51,101 --> 00:25:53,100 fino a quattro giorni dopo la morte delle vittime. 331 00:25:53,101 --> 00:25:56,860 Non è... l'ideale. Anche se non inaudito. 332 00:25:56,861 --> 00:26:00,100 Bene, la scopolamina è tipicamente rilevato solo nei fluidi corporei 333 00:26:00,101 --> 00:26:03,221 fino a 72 ore, spesso molto meno. 334 00:26:04,341 --> 00:26:07,460 Dai. Ho bisogno che tu lo dica tutto questo al patologo. 335 00:26:07,461 --> 00:26:08,860 Ehm, ho... 336 00:26:08,861 --> 00:26:11,020 Non l'ho pianificato, Non posso fare tardi al lavoro. 337 00:26:11,021 --> 00:26:14,660 Questo ha la precedenza su fotocopie a Paper Mountain. 338 00:26:14,661 --> 00:26:16,260 Beh, non si chiama così, 339 00:26:16,261 --> 00:26:19,460 si chiama Ministero degli Interni Ampio sistema di richiesta principale, 340 00:26:19,461 --> 00:26:20,660 o HOLMES in breve. 341 00:26:20,661 --> 00:26:22,060 Qualunque cosa tu dica, Sherlock. 342 00:26:22,061 --> 00:26:23,820 Non toccare, per favore. 343 00:26:23,821 --> 00:26:25,381 Oh, va bene. Dai. 344 00:26:46,261 --> 00:26:47,340 Chiedo scusa? 345 00:26:47,341 --> 00:26:53,260 È un potente inebriante. Può rendere le persone suggestionabili. 346 00:26:53,261 --> 00:26:56,100 So cos'è la scopolamina, Ispettore, e so cosa fa, 347 00:26:56,101 --> 00:26:58,260 Semplicemente non so chi o cosa ti ha portato a credere 348 00:26:58,261 --> 00:26:59,820 potrebbe essere nel sistema del dottor Chopra. 349 00:26:59,821 --> 00:27:05,100 Ehm, la signorina Evans è un membro stimato del team HOLMES, il dottor Parsons. 350 00:27:05,101 --> 00:27:08,181 OH. Non uno specialista forense quindi. 351 00:27:10,221 --> 00:27:13,660 Questo è il rapporto tossicologico preliminare. 352 00:27:13,661 --> 00:27:16,500 Niente di straordinario. 353 00:27:16,501 --> 00:27:19,540 Ebbene, la scopolamina ha un'emivita di poco più di nove ore, 354 00:27:19,541 --> 00:27:22,380 ed è praticamente impercettibile nel sangue o nelle urine 355 00:27:22,381 --> 00:27:24,220 dopo poco tempo. 356 00:27:24,221 --> 00:27:26,460 Voglio dire, se viene inalato attraverso bocca o naso, tuttavia, 357 00:27:26,461 --> 00:27:28,620 come spesso accade, può essere rilevabile 358 00:27:28,621 --> 00:27:30,181 nel tratto respiratorio. 359 00:27:31,621 --> 00:27:34,701 Ehm, queste cesoie per costole, Dottor Parsons? 360 00:27:44,821 --> 00:27:48,100 Per fortuna, il corpo di Chopra non lo era troppo gravemente bruciato per prelevarne un campione. 361 00:27:48,101 --> 00:27:50,660 Abbiamo trovato 17 microgrammi nelle sue vie aeree. 362 00:27:50,661 --> 00:27:53,020 Solo che potrebbero essercene alcuni spiegazione innocente. 363 00:27:53,021 --> 00:27:56,380 La scopolamina è presente in compresse contro il mal di mare, per esempio. 364 00:27:56,381 --> 00:27:58,460 E questa è la droga per gli zombie, giusto? 365 00:27:58,461 --> 00:28:00,260 Pensavo fosse una leggenda metropolitana. 366 00:28:00,261 --> 00:28:02,940 I casi sono più di 50.000 di avvelenamento da scopolamina 367 00:28:02,941 --> 00:28:05,620 presenti nel sistema sanitario pubblico in Colombia ogni anno. 368 00:28:05,621 --> 00:28:06,780 Non è vero, pazienza? 369 00:28:06,781 --> 00:28:09,300 ANELLI MOBILI Mi scuso. 370 00:28:09,301 --> 00:28:10,900 Giusto, quindi... Quindi è questo qualcosa che accade 371 00:28:10,901 --> 00:28:12,780 ai ragazzi ricchi nel loro anno sabbatico? 372 00:28:12,781 --> 00:28:15,140 Ho sempre e solo sentito parlare di vittime nel Regno Unito 373 00:28:15,141 --> 00:28:17,180 somministrato con Rohypnol o GHB. 374 00:28:17,181 --> 00:28:19,340 E gli altri casi? La pazienza ha ricercato? 375 00:28:19,341 --> 00:28:20,981 LA CARTA RUOTA FORTEMENTE, LE VOCI SOFFOCATE 376 00:28:23,221 --> 00:28:25,221 LA PENNA CLICCA FORTEMENTE 377 00:28:26,421 --> 00:28:28,780 Puoi riassumere, pazienza? 378 00:28:28,781 --> 00:28:30,580 I SUONI SI fondono con la cacofonia 379 00:28:30,581 --> 00:28:32,061 Pazienza? 380 00:28:34,141 --> 00:28:35,421 Pazienza? 381 00:28:38,141 --> 00:28:39,980 Pazienza. 382 00:28:39,981 --> 00:28:41,781 Il dottore, sta parlando con te. 383 00:28:46,301 --> 00:28:50,660 Da quanto tempo va avanti questa cosa? questo rifiuto di parlare? 384 00:28:50,661 --> 00:28:52,940 Penso che sia una reazione di essere qui. 385 00:28:52,941 --> 00:28:54,820 Lei è un po' di più comunicativo a casa. 386 00:28:54,821 --> 00:28:58,020 Mm, di cosa parli, a casa? 387 00:28:58,021 --> 00:29:01,141 Ehm, i miei casi, soprattutto. 388 00:29:02,701 --> 00:29:05,940 Sembra che abbia sviluppato una malattia morbosa fascino per il lavoro di polizia. 389 00:29:05,941 --> 00:29:08,740 Ne hai dato ancora? pensato a quello che ho detto? 390 00:29:08,741 --> 00:29:10,580 Non c'è modo che io sia d'accordo su questo. 391 00:29:10,581 --> 00:29:12,581 Funzione vocale ritardata... 392 00:29:13,621 --> 00:29:16,421 ...difficoltà con interazione sociale... 393 00:29:17,501 --> 00:29:22,501 ...una mancanza di reciprocità emotiva, catatonia sporadica... 394 00:29:26,581 --> 00:29:29,500 Credo che tua figlia possa mostrare i primi sintomi 395 00:29:29,501 --> 00:29:33,221 della schizofrenia pediatrica, Signor Evans. 396 00:29:35,421 --> 00:29:38,580 Potrebbe aver bisogno di essere ricoverata in ospedale, che ti piaccia o no. 397 00:29:38,581 --> 00:29:41,221 Ascolta, non essere troppo duro con te stesso. 398 00:29:43,261 --> 00:29:46,101 Potrebbe anche essere una gentilezza metterla in cura psichiatrica. 399 00:29:47,421 --> 00:29:50,941 È improbabile che lo sarà mai in grado di vivere in modo indipendente... 400 00:29:52,621 --> 00:29:57,101 ...o essere come potremmo chiamarlo un membro "utile" della società. 401 00:30:00,821 --> 00:30:02,141 Pazienza? 402 00:30:03,221 --> 00:30:04,581 METCALF: Pazienza? 403 00:30:10,381 --> 00:30:12,020 DEGONE ACUSTICAMENTE 404 00:30:12,021 --> 00:30:13,060 Ehm, ah... 405 00:30:13,061 --> 00:30:14,580 Stai bene? 406 00:30:14,581 --> 00:30:17,181 ...Io... io sono solo... 407 00:30:22,861 --> 00:30:24,341 Qualcuno dovrebbe seguirla? 408 00:30:26,501 --> 00:30:28,581 Io... lasciala stare e basta. 409 00:30:47,901 --> 00:30:50,141 Come... come ti senti? 410 00:30:51,261 --> 00:30:53,860 Sei solo educato? o vuoi davvero saperlo? 411 00:30:53,861 --> 00:30:56,740 Oh, voglio saperlo. Ero preoccupato per te. 412 00:30:56,741 --> 00:30:59,380 Tu... sembravi in un po' di stato. 413 00:30:59,381 --> 00:31:00,660 Ero sopraffatto, io... 414 00:31:00,661 --> 00:31:04,780 ...essere sopraffatto da ciò che non è familiare circostanze e ambientazioni. 415 00:31:04,781 --> 00:31:08,260 Forse una birra potrebbe aiutare. No, non bevo alcolici. 416 00:31:08,261 --> 00:31:10,140 Ho letto che può portare a problemi psicomotori 417 00:31:10,141 --> 00:31:12,621 ed esacerbare il negativo tratti neurocognitivi. 418 00:31:13,861 --> 00:31:17,941 Pensavo che potessimo semplicemente, sai, conoscerci. 419 00:31:19,101 --> 00:31:20,540 Voglio dire, so già chi sei, 420 00:31:20,541 --> 00:31:22,701 sei l'ispettore investigativo Beatrice Metcalfe. 421 00:31:24,421 --> 00:31:26,821 Non importa. Posso darti un passaggio? 422 00:31:28,461 --> 00:31:31,140 No, non posso fare tardi, Odio arrivare in ritardo. 423 00:31:31,141 --> 00:31:33,061 Posso usare la sirena se incontriamo il traffico. 424 00:31:45,461 --> 00:31:46,701 Ciao. 425 00:32:44,381 --> 00:32:46,460 Ciao. Ciao, ciao, benvenuto. 426 00:32:46,461 --> 00:32:50,140 Ehm... Sentiti libero di sederti, stiamo per iniziare. 427 00:32:50,141 --> 00:32:54,301 Aiutati ad annaffiare e il gioco è fatto anche spuntini in tavola. OK. 428 00:32:59,781 --> 00:33:01,381 Giusto, oh. 429 00:33:03,341 --> 00:33:09,020 Ciao. Benvenuti a tutti nel ns gruppo di sostegno per adulti autistici, 430 00:33:09,021 --> 00:33:10,580 o AA in breve. 431 00:33:10,581 --> 00:33:13,700 Da non confondere, ovviamente, con gli Alcolisti Anonimi, 432 00:33:13,701 --> 00:33:15,660 che hanno questo spazio il mercoledì. 433 00:33:15,661 --> 00:33:17,061 METCALF ridacchia 434 00:33:19,701 --> 00:33:21,020 Mi dispiace. Ehm... 435 00:33:21,021 --> 00:33:24,220 È sempre un piacere vedere un volto nuovo tra noi. 436 00:33:24,221 --> 00:33:27,021 Forse posso... Posso chiederti una presentazione? 437 00:33:28,341 --> 00:33:30,060 Solo... come ti identifichi. 438 00:33:30,061 --> 00:33:35,020 Ti è stato diagnosticato l'autismo? o autodiagnosticato, forse, o...? 439 00:33:35,021 --> 00:33:38,620 Nessuna delle precedenti. Sono... qui per qualcun altro. 440 00:33:38,621 --> 00:33:40,060 No, no, certo, fantastico. 441 00:33:40,061 --> 00:33:42,221 Bene, familiari e amici sono sempre i benvenuti qui. 442 00:33:44,021 --> 00:33:45,900 Giusto... 443 00:33:45,901 --> 00:33:48,340 Maya, penso che stessimo parlando circa... 444 00:33:48,341 --> 00:33:51,100 ...la tua situazione lavorativa l'altro giorno. 445 00:33:51,101 --> 00:33:53,540 Vuoi... Vuoi continuare con quello? 446 00:33:53,541 --> 00:33:57,100 Al lavoro mi maschero continuamente. 447 00:33:57,101 --> 00:34:00,820 Devo togliermi nascondersi nel gabinetto 448 00:34:00,821 --> 00:34:04,420 per evitare di bruciarsi o avere un tracollo. È come... 449 00:34:04,421 --> 00:34:05,620 Una delle donne con cui lavoro... 450 00:34:05,621 --> 00:34:08,260 Mi dispiace. Va tutto bene. Scusa. 451 00:34:08,261 --> 00:34:10,740 Una delle donne con cui lavoro, 452 00:34:10,741 --> 00:34:12,700 mi ha mostrato alcune foto, 453 00:34:12,701 --> 00:34:15,100 mi ha chiesto se mi piaceva il suo cane, 454 00:34:15,101 --> 00:34:18,020 e l'unica cosa a cui potevo pensare dire era, 455 00:34:18,021 --> 00:34:20,300 "È più bello del tuo bambino." 456 00:34:20,301 --> 00:34:21,621 RISATA 457 00:34:23,261 --> 00:34:25,940 Almeno i tuoi colleghi interagire con te. 458 00:34:25,941 --> 00:34:29,260 La maggior parte delle volte, nel mio posto di lavoro, la gente mi ignora 459 00:34:29,261 --> 00:34:31,060 oppure mi parlano come se fossi stupido. 460 00:34:31,061 --> 00:34:33,980 Ehi, hai un Titolo di studio universitario aperto 461 00:34:33,981 --> 00:34:35,780 in contabilità e finanza, Theo. 462 00:34:35,781 --> 00:34:37,821 Sì, ma ho un lavoro nell'ufficio postale... 463 00:34:39,061 --> 00:34:41,340 ...quindi forse sono stupido. 464 00:34:41,341 --> 00:34:44,780 Mi chiedo spesso se dovrei rivelare la mia diagnosi 465 00:34:44,781 --> 00:34:46,380 o rischiare di essere sopraffatto 466 00:34:46,381 --> 00:34:50,741 in situazioni in cui altri potrebbero non farlo capire cosa sto vivendo. 467 00:34:51,941 --> 00:34:56,381 Ma perché l’onere ricade sempre su di noi? dichiarare la nostra condizione? 468 00:34:57,821 --> 00:35:00,940 Per distinguerci come se ci fosse qualcosa di vergognoso 469 00:35:00,941 --> 00:35:03,820 di essere neurologicamente atipico? 470 00:35:03,821 --> 00:35:05,420 Josie? 471 00:35:05,421 --> 00:35:07,141 Vuoi dire qualcosa? 472 00:35:10,381 --> 00:35:13,900 Ehm... Mio figlio è sul suo quinta scuola in sei anni. 473 00:35:13,901 --> 00:35:15,461 Gli insegnanti non riescono a gestirlo. 474 00:35:17,221 --> 00:35:21,780 È difficile immaginarlo mai avere un lavoro o dei colleghi, 475 00:35:21,781 --> 00:35:25,780 per non parlare di preoccuparsi le persone sono gentili con lui. 476 00:35:25,781 --> 00:35:26,901 Sì. 477 00:35:29,301 --> 00:35:31,261 EFFETTI SONORI DEI VIDEOGIOCHI 478 00:35:33,381 --> 00:35:34,381 Oh... 479 00:35:36,501 --> 00:35:37,621 Cosa? 480 00:35:39,261 --> 00:35:40,381 Niente. 481 00:35:42,381 --> 00:35:43,661 Dai. 482 00:35:50,261 --> 00:35:51,501 Va bene. 483 00:35:53,061 --> 00:35:54,380 Eccoci qua. 484 00:35:54,381 --> 00:35:56,900 Non assomigliano molto ai compiti a casa. 485 00:35:56,901 --> 00:35:58,420 È un puzzle a nove punti. 486 00:35:58,421 --> 00:35:59,781 Che cos'è? 487 00:36:03,301 --> 00:36:06,900 È dove devi unirti a tutti i punti insieme in sole quattro righe 488 00:36:06,901 --> 00:36:08,900 senza che la tua mano lasci la pagina. 489 00:36:08,901 --> 00:36:09,981 Uhm. 490 00:36:13,421 --> 00:36:14,980 OH... 491 00:36:14,981 --> 00:36:16,260 Anche i bambini possono farlo. 492 00:36:16,261 --> 00:36:17,821 Ne ho avuto solo uno. 493 00:36:50,621 --> 00:36:52,020 A proposito, Baxter ti ha contattato? 494 00:36:52,021 --> 00:36:54,140 Ti stava cercando ieri sera dopo che te ne sei andato. 495 00:36:54,141 --> 00:36:55,620 Mi ha lasciato un messaggio vocale. 496 00:36:55,621 --> 00:36:57,140 Cosa voleva? 497 00:36:57,141 --> 00:36:58,620 Un aggiornamento sul caso Chopra 498 00:36:58,621 --> 00:37:01,020 e per chiedere perché sembra che lo faccia hanno cooptato qualcuno 499 00:37:01,021 --> 00:37:04,140 dal casellario giudiziale alle indagini 500 00:37:04,141 --> 00:37:05,220 senza il suo permesso. 501 00:37:05,221 --> 00:37:06,780 Non sembrava impressionato. 502 00:37:06,781 --> 00:37:08,540 Beh, forse ha ragione. 503 00:37:08,541 --> 00:37:10,300 Non iniziare. 504 00:37:10,301 --> 00:37:12,940 Bene, è una buona idea? essere coinvolta in "Che faccia ha"? 505 00:37:12,941 --> 00:37:13,980 "Che faccia ha"? 506 00:37:13,981 --> 00:37:15,140 Sai, ragazza di Paper Mountain. 507 00:37:15,141 --> 00:37:16,420 Ha un nome, Jake. 508 00:37:16,421 --> 00:37:18,500 Scusa. Signorina Evans. 509 00:37:18,501 --> 00:37:20,180 Hai un problema con lei? 510 00:37:20,181 --> 00:37:21,941 No. No, ovviamente no. È solo... 511 00:37:23,421 --> 00:37:25,700 Beh, è una civile. 512 00:37:25,701 --> 00:37:27,340 E? 513 00:37:27,341 --> 00:37:29,020 Non un detective esperto. 514 00:37:29,021 --> 00:37:32,700 O un patologo forense, per questo motivo. 515 00:37:32,701 --> 00:37:36,260 La pazienza è l'unica che l'ha notato uno schema tra quelle morti. 516 00:37:36,261 --> 00:37:37,420 Modello possibile. 517 00:37:37,421 --> 00:37:38,980 Probabile. 518 00:37:38,981 --> 00:37:41,940 Beh, dimmi grazie mille e andare avanti. 519 00:37:41,941 --> 00:37:43,981 Ce la siamo cavata bene senza di lei. 520 00:37:46,461 --> 00:37:50,460 Non ricordi nulla sul suo comportamento quel giorno? 521 00:37:50,461 --> 00:37:52,540 Qualcosa fuori dall'ordinario? 522 00:37:52,541 --> 00:37:55,740 Beh, direi che ti uccidi è un po' fuori dall'ordinario. 523 00:37:55,741 --> 00:37:59,060 Sì, intendiamo prima. Si comportava in modo strano? 524 00:37:59,061 --> 00:38:00,460 Come se fosse ubriaco? 525 00:38:00,461 --> 00:38:01,940 LEI SOSPIRA È stato qualche tempo fa - 526 00:38:01,941 --> 00:38:04,460 e, a dire il vero, non lo so davvero mi piace pensarci. 527 00:38:04,461 --> 00:38:07,660 Hai detto che il signor Jamieson è rimasto al hotel più di una mezza dozzina di volte 528 00:38:07,661 --> 00:38:08,780 nell'anno prima della sua morte. 529 00:38:08,781 --> 00:38:13,380 Mm. Eppure visse solo a pochi chilometri fuori città. 530 00:38:13,381 --> 00:38:14,420 Non ti sembra strano? 531 00:38:14,421 --> 00:38:15,780 Forse ha lavorato molto fino a tardi. 532 00:38:15,781 --> 00:38:17,780 Ha perso l'ultimo treno per tornare a casa. Non lo so davvero. 533 00:38:17,781 --> 00:38:21,060 Forse potremmo dare un'occhiata nella stanza dove morì. 534 00:38:21,061 --> 00:38:22,341 Ok, sì. 535 00:38:29,621 --> 00:38:34,020 Quindi è al piano di sopra. Sala 1218. 536 00:38:34,021 --> 00:38:35,741 Non preoccuparti, non sarà troppo comodo. 537 00:38:46,941 --> 00:38:49,381 Devono essere stati puliti a centinaia di volte da quando è successo. 538 00:38:50,421 --> 00:38:52,741 Voglio solo farmi un'idea del posto. 539 00:39:03,421 --> 00:39:05,500 Assomiglia un po' a quel dipinto. 540 00:39:05,501 --> 00:39:07,101 Il Jackson Pollock? 541 00:39:18,181 --> 00:39:20,340 Che cos'è? Un sigaro. 542 00:39:20,341 --> 00:39:22,420 Mezzo affumicato, a quanto pare. 543 00:39:22,421 --> 00:39:24,141 Non avrebbe fatto scattare l'allarme? 544 00:39:27,101 --> 00:39:28,541 SONORO 545 00:39:30,861 --> 00:39:32,100 Ciao. 546 00:39:32,101 --> 00:39:34,821 Ehm, ispettore Metcalfe, Polizia della città di York. 547 00:39:41,381 --> 00:39:42,381 EHI! 548 00:39:46,421 --> 00:39:47,421 EHI! 549 00:39:50,621 --> 00:39:51,621 EHI! 550 00:39:54,581 --> 00:39:56,420 Cosa sta succedendo? Polizia Stradale. 551 00:39:56,421 --> 00:39:58,820 Stiamo indagando su un suicidio all'hotel qualche anno fa. 552 00:39:58,821 --> 00:40:01,380 Oh, ecco perché è così angosciato, il povero amore. 553 00:40:01,381 --> 00:40:04,220 Lei era lì quando lo trovarono. Vogliamo solo fare qualche domanda. 554 00:40:04,221 --> 00:40:05,940 Faresti meglio a parlare con me. 555 00:40:05,941 --> 00:40:07,701 Il suo inglese non è dei migliori. 556 00:40:09,341 --> 00:40:10,341 Sicuro. 557 00:40:15,021 --> 00:40:16,420 Sembra un po' nervoso. 558 00:40:16,421 --> 00:40:17,980 Penso che il suo visto studentesco sia scaduto. 559 00:40:17,981 --> 00:40:19,860 Beh, siamo del CID, non dell'Immigrazione. 560 00:40:19,861 --> 00:40:23,420 Beh, ha dovuto fornire le impronte digitali all'epoca, per la scientifica. 561 00:40:23,421 --> 00:40:25,860 L'ho spaventata. Eri qui quando l'hanno trovato? 562 00:40:25,861 --> 00:40:27,700 Non stavo lavorando. 563 00:40:27,701 --> 00:40:30,620 L'ho riconosciuto da la sua foto sul giornale. 564 00:40:30,621 --> 00:40:33,220 Devi vederne centinaia di ospiti qui ogni anno. 565 00:40:33,221 --> 00:40:35,060 Cosa lo ha fatto risaltare? 566 00:40:35,061 --> 00:40:36,540 Non abbiamo così tanti clienti abituali. 567 00:40:36,541 --> 00:40:37,820 E ha dato una buona mancia. 568 00:40:37,821 --> 00:40:41,540 Continuava a perdere il suo ultimo treno, questo è quello che pensa il tuo manager. 569 00:40:41,541 --> 00:40:43,061 Alle tre del pomeriggio? 570 00:40:47,461 --> 00:40:49,900 Penso che sappiamo di che tipo di regola lo era, allora. 571 00:40:49,901 --> 00:40:51,460 O forse stava incontrando sua moglie. 572 00:40:51,461 --> 00:40:53,220 Per il sesso? Nel pomeriggio? 573 00:40:53,221 --> 00:40:55,700 Beh, alcune persone piace rendere le cose più piccanti. 574 00:40:55,701 --> 00:40:57,100 E il giorno in cui è morto? 575 00:40:57,101 --> 00:40:59,060 Era ancora in ospedale dopo il parto. 576 00:40:59,061 --> 00:41:01,820 Sì, ma nessuno lo ha visto con chiunque. 577 00:41:01,821 --> 00:41:03,500 Dovremmo intervistarla. 578 00:41:03,501 --> 00:41:05,780 Devo tornare alla stazione. Che fretta c'è? 579 00:41:05,781 --> 00:41:07,700 Ho una pila di furti con scasso rapporti da finire. 580 00:41:07,701 --> 00:41:09,180 LEI SOSPIRA ti darò un passaggio, 581 00:41:09,181 --> 00:41:13,860 fammi solo un favore: guarda cosa fai può scovare quella marca di sigari. 582 00:41:13,861 --> 00:41:16,061 Va bene, ma non lo sono promettendo qualsiasi cosa. 583 00:41:17,861 --> 00:41:19,181 OK, lo farò. 584 00:41:23,501 --> 00:41:26,061 Ci provavamo da otto anni. 585 00:41:27,181 --> 00:41:31,700 Penso che ci saremmo quasi convinti noi stessi non sarebbe successo. 586 00:41:31,701 --> 00:41:36,780 Allora, come stava tuo marito? Signora Jamieson, dopo la nascita di Martha? 587 00:41:36,781 --> 00:41:37,981 Estatico. 588 00:41:39,061 --> 00:41:40,461 Almeno sembrava così. 589 00:41:42,021 --> 00:41:44,701 Neal era molto stanco, lo eravamo entrambi. 590 00:41:46,181 --> 00:41:48,500 Ha detto che sarebbe tornato indietro a casa a dormire, 591 00:41:48,501 --> 00:41:50,741 e sarebbe tornato a trovarci entrambi la sera. 592 00:41:53,101 --> 00:41:55,060 E quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 593 00:41:55,061 --> 00:41:56,381 Vivo, cioè. 594 00:41:59,741 --> 00:42:01,460 E... aveva... 595 00:42:01,461 --> 00:42:03,180 ...sei mai stato in albergo? 596 00:42:03,181 --> 00:42:05,220 Una volta, per un aperitivo con gli amici. 597 00:42:05,221 --> 00:42:07,061 Ma non sei mai stata lì con lui? 598 00:42:09,221 --> 00:42:11,221 Sei sicuro? Sicuramente no. 599 00:42:12,661 --> 00:42:14,340 Perché me lo chiedi? 600 00:42:14,341 --> 00:42:16,741 Solo... qualcosa che qualcuno ha detto. 601 00:42:18,701 --> 00:42:22,340 Ho... ho pensato all'indagine La morte di Neal era chiusa, ispettore. 602 00:42:22,341 --> 00:42:24,100 È. 603 00:42:24,101 --> 00:42:25,901 Voglio dire, lo era. 604 00:42:27,941 --> 00:42:29,501 Allora, di cosa si tratta? 605 00:42:34,861 --> 00:42:37,140 Neal Jamieson è stato curato per la dipendenza dal sesso. 606 00:42:37,141 --> 00:42:39,660 Secondo sua moglie, era un visitatore abituale 607 00:42:39,661 --> 00:42:41,580 alle prostitute prima di incontrarlo. 608 00:42:41,581 --> 00:42:43,140 È per questo che ha smesso di esercitarsi. 609 00:42:43,141 --> 00:42:44,340 Capo, ehm... 610 00:42:44,341 --> 00:42:47,700 Mi ha anche detto che le aveva trasmesso una malattia sessualmente trasmissibile nel primo anno di matrimonio. 611 00:42:47,701 --> 00:42:49,460 Pensa che sia il motivo non poteva concepire. 612 00:42:49,461 --> 00:42:51,460 Ehm... io-io... Almeno questo è quello che pensa. 613 00:42:51,461 --> 00:42:52,740 Devo dirti una cosa. 614 00:42:52,741 --> 00:42:54,380 Ovviamente non è sospettata. 615 00:42:54,381 --> 00:42:55,980 Era in ospedale al momento della morte, 616 00:42:55,981 --> 00:42:57,300 ma che dire dei soldi mancanti... 617 00:42:57,301 --> 00:42:59,260 Capo! ..e la sua storia di dipendenza, 618 00:42:59,261 --> 00:43:03,180 suggerisce che potrebbe aver pagato qualcuno per fare sesso poco prima di morire, 619 00:43:03,181 --> 00:43:05,260 il che mette abbastanza a diversa interpretazione delle cose. 620 00:43:05,261 --> 00:43:07,020 Bea! 621 00:43:07,021 --> 00:43:08,061 Che cosa? 622 00:43:09,781 --> 00:43:11,701 Ho davvero bisogno di dirti una cosa. 623 00:43:29,821 --> 00:43:31,020 Dov'è lei? 624 00:43:31,021 --> 00:43:32,220 Sala delle interviste. 625 00:43:32,221 --> 00:43:35,421 Senti, capo, sono stato io. 626 00:43:36,861 --> 00:43:39,300 E prima di andare facendo a pezzi Baxter, 627 00:43:39,301 --> 00:43:41,220 è stato Will a trovarla sulla CCTV, 628 00:43:41,221 --> 00:43:42,781 ma sono stato io a segnalarlo. 629 00:43:44,101 --> 00:43:45,460 Pensavo fossi dalla mia parte. 630 00:43:45,461 --> 00:43:48,980 Questa ragazza, il capo, questa giovane donna... 631 00:43:48,981 --> 00:43:50,780 Capo... 632 00:43:50,781 --> 00:43:52,381 ...non vedi bene. 633 00:44:10,021 --> 00:44:11,700 Aspettare. 634 00:44:11,701 --> 00:44:14,420 Era davanti alla telecamera, sul tetto del parcheggio, 635 00:44:14,421 --> 00:44:17,341 meno di 36 ore dopo che Chopra si è ucciso. 636 00:44:26,181 --> 00:44:28,780 Visitare una scena del crimine non è un crimine. 637 00:44:28,781 --> 00:44:31,180 Sì, ma è uno schema noto di comportamento 638 00:44:31,181 --> 00:44:33,780 per un certo tipo di autori del reato. 639 00:44:33,781 --> 00:44:36,660 Guarda, non è l'unico motivo per cui l'abbiamo portata qui. 640 00:44:36,661 --> 00:44:40,260 Cos'altro? Bighellonare con intenzione per cercare di essere d'aiuto? 641 00:44:40,261 --> 00:44:43,021 Perdere tempo alla polizia con una teoria intelligente? 642 00:44:44,981 --> 00:44:48,461 Abbiamo esaminato anche il caso di l'altra vittima, Brendan Clark. 643 00:44:49,501 --> 00:44:53,060 Non ci ha detto che lo era il suo psichiatra da bambino. 644 00:44:53,061 --> 00:44:55,700 O che abbia diagnosticato erroneamente lei con la schizofrenia. 645 00:44:55,701 --> 00:44:58,260 E ci ha provato fare pressione su suo padre 646 00:44:58,261 --> 00:45:00,060 nel metterla dentro un'istituzione. 647 00:45:00,061 --> 00:45:01,980 Sotto un pesante regime di farmaci. 648 00:45:01,981 --> 00:45:03,141 È tutto lì dentro. 649 00:45:05,181 --> 00:45:06,461 È un movente, Bea... 650 00:45:07,581 --> 00:45:09,661 ...per omicidio, in qualunque modo lo guardi. 651 00:45:11,661 --> 00:45:13,100 Non ti sei mai fermato a pensare 652 00:45:13,101 --> 00:45:16,141 perché ha un aspetto così malsano interesse in questo caso? 653 00:46:05,781 --> 00:46:07,781 Sottotitoli di Red Bee Media 654 00:46:07,781 --> 00:46:12,781 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 655 00:46:07,781 --> 00:46:17,781 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso